Home News Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Author : Max Jan 11,2025

Mafia: Old Nation จะถูกขนานนามเป็นภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่ เพื่อตอบสนองต่อข้อกังวลของผู้เล่น นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำแถลงอย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา <>

Mafia: The Old Country ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเนื่องจากไม่รวมเสียงพากย์อิตาลี

การรับประกันสำหรับผู้พัฒนา: “ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia”

Mafia: Old Country ที่กำลังจะเข้าฉายกำลังสร้างกระแส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการแสดงด้วยเสียง เกมล่าสุดในซีรีส์ Mafia ซึ่งมีฉากในซิซิลีในศตวรรษที่ 19 ในตอนแรกบอกเป็นนัยบนหน้า Steam ว่าการพากย์แบบเต็มจะมีให้บริการในหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลีซึ่งทำให้ผู้เล่นเกิดความสงสัย อย่างไรก็ตาม นักพัฒนา Hangar 13 สามารถแก้ไขข้อกังวลเหล่านี้บน Twitter (X) ได้อย่างรวดเร็ว <>

ผู้พัฒนาอธิบายในทวีตว่า "ความแท้จริงคือหัวใจหลักของซีรีส์ Mafia เพื่อให้สอดคล้องกับฉากซิซิลีของเกมในศตวรรษที่ 19 Mafia: Old Country จะมีการพากย์เสียงซิซิลี พวกเขายืนยันสิ่งที่ผู้เล่นรู้อยู่แล้ว: "UI และคำบรรยายในเกมจะพร้อมใช้งานในภาษาอิตาลี"

ความสับสนในช่วงแรกเกิดจากการที่หน้า Steam ของเกมมีหกภาษาที่มี "การแสดงด้วยเสียงเต็มรูปแบบ": อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย แม้ว่าเกม Mafia ก่อนหน้านี้จะมีภาษาอิตาลีรวมอยู่ด้วย แต่การหายไปดังกล่าวทำให้เกิดคำถามในหมู่ผู้เล่น โดยหลายคนรู้สึกขุ่นเคืองตั้งแต่ Mafia มีต้นกำเนิดในอิตาลี <>

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะนำเสนอเสียงพากย์ซิซิลีในเกม ได้รับการวิจารณ์อย่างล้นหลามจากผู้เล่น ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี <>

นอกจากนี้ ซิซิลียังตั้งอยู่ที่สี่แยกของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ด้วยเหตุนี้ ชาวกรีก อาหรับ นอร์มันฝรั่งเศส และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ที่ซิซิลี ความหลากหลายของภาษานี้อาจเป็นสาเหตุว่าทำไมนักพัฒนาจึงเลือกภาษาซิซิลีมากกว่าภาษาอิตาลี สิ่งนี้สอดคล้องกับ 2K Games ที่ "สมจริงอย่างแท้จริง" ตามที่สัญญาไว้ในการแถลงข่าว <>

《黑手党:旧国度》将采用真实的西西里语配音,而非现代意大利语เกม Mafia ที่กำลังจะมาถึงสัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวอันธพาลอันโหดเหี้ยมที่มีฉากหลังอยู่ในโลกใต้ดินอันโหดเหี้ยมของเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19" ในขณะที่ยังไม่ได้ประกาศวันวางจำหน่ายที่เฉพาะเจาะจง แต่ 2K Games บอกเป็นนัยว่าผู้เล่นจะได้เห็น Mafia: Old Nation อย่างใกล้ชิดในเดือนธันวาคม เนื่องจากพิธีมอบรางวัล Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในตอนนั้น <>

สำหรับประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Mafia: Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง! <>
Latest Articles More
  • การอัปเดต Zombieland: แลกรหัสพิเศษเพื่อความอยู่รอดขั้นสุดยอด

    Zombieland: Doomsday Survival: แลกรหัสพิเศษและปรับปรุงการเล่นเกมบน BlueStacks Zombieland: Doomsday Survival มีกลยุทธ์การต่อสู้อัตโนมัติ ทำให้ AI สามารถจัดการกับการต่อสู้ในขณะที่คุณไม่อยู่ ด้วยฮีโร่มากกว่า 100 ตัวจาก 6 ฝ่าย ซึ่งแต่ละตัวมีทักษะเฉพาะตัว การสร้างทีมเชิงกลยุทธ์ถือเป็นกุญแจสำคัญ

    Jan 11,2025
  • 'The Ultimatum' ของ Netflix: พุธหรือเดินจากไป?

    เรียลลิตีโชว์ยอดฮิตของ Netflix อย่าง The Ultimatum มาพร้อมเกมแบบอินเทอร์แอคทีฟ! ตามกระแสของการแสดงหลายรายการ The Ultimatum: Choices พร้อมให้บริการบน Android แล้ว จำเป็นต้องสมัครสมาชิก Netflix เพื่อเล่น ความรัก การโกหก และทางเลือกมากมาย ใน The Ultimatum: Choices ทาง Netflix คุณคือ...

    Jan 11,2025
  • Ghostrunner 2: เปิดให้ทดลองใช้ฟรีแล้ว

    มารับเกมแฮ็กและสแลชแอ็คชั่นแนวฮาร์ดคอร์เวอร์ชันฟรีจำกัดเวลา "Ghostrunner 2" ที่ Epic Games Store! อ่านต่อเพื่อดูวิธีรับเกม มาเป็นสุดยอดนินจาไซเบอร์ Epic Games Store นำเสนอของขวัญวันหยุดให้กับผู้เล่นทุกคน - เกมแอคชั่นแฮ็กแอนด์สแลชฮาร์ดคอร์ "Ghostrunner 2"! ในเกมนี้ ผู้เล่นจะได้เล่นเป็น Jack ตัวเอก เดินทางในโลกไซเบอร์พังก์หลังโลกล่มสลาย ต่อสู้กับลัทธิปัญญาประดิษฐ์อันชั่วร้ายที่คุกคามความอยู่รอดของโลก และช่วยชีวิตมนุษยชาติ เมื่อเทียบกับเกมก่อนหน้านี้ "Ghostrunner 2" มีแผนที่โลกที่ลึกและเปิดกว้างมากขึ้น ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่เพียง Damo Tower อีกต่อไป และได้เพิ่มทักษะและกลไกใหม่ ๆ ที่รอให้นินจาไซเบอร์หน้าใหม่ได้สัมผัส หากต้องการรับ "Ghostrunner 2" โปรดไปที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Epic Game Store และรับเกมฟรีในหน้าเกม โปรดทราบว่าคุณต้องมี Epic

    Jan 11,2025
  • Threads of Time: การผจญภัย RPG แนวย้อนยุคบน Xbox และ Steam

    Riyo Games' RPG แนวเทิร์นเบสแนวใหม่ "Threads of Time" กำลังจะมาบนแพลตฟอร์ม Xbox และ PC! ผลงานชิ้นเอกนี้แสดงความเคารพต่อเกม RPG ญี่ปุ่นคลาสสิกที่ผสมผสานเสน่ห์ย้อนยุคเข้ากับเทคโนโลยีสมัยใหม่ได้อย่างลงตัว ผลงานชิ้นเอก RPG "Threads of Time" ที่ยกย่อง "Chrono Trigger" มีวางจำหน่ายแล้วบน Xbox Series X/S และ PC เวอร์ชัน "Threads of Time" บน PS5 และ Switch ยังไม่ได้รับการยืนยัน ในงาน Tokyo Game Show Xbox Expo ปี 2024 มีการเปิดตัว "Threads of Time" อย่างเป็นทางการ เกม RPG 2.5D นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเกมคลาสสิกอย่าง "Chrono Trigger" และ "Final Fantasy" และได้รับการพัฒนาโดยสตูดิโออิสระ Riyo Games และกำลังพัฒนา Xbox Serie

    Jan 11,2025
  • แฟน ๆ ของ Elden Ring ถือว่า Tree of Erd เป็น "ต้นคริสต์มาส"

    ผู้ใช้ Reddit Independent-Design17 เสนอการเชื่อมโยงที่น่าสนใจ: Erdtree ของ Elden Ring อาจได้รับแรงบันดาลใจจากต้นคริสต์มาสของออสเตรเลีย Nuytsia floribunda ความคล้ายคลึงกันอย่างผิวเผินนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบ Erdtrees ที่เล็กกว่าของเกมกับ Nuytsia อย่างไรก็ตาม แฟนๆ ต่างก็รู้สึกไม่สบายใจ

    Jan 11,2025
  • แฟนตาซี RPG 'Monarch' เริ่มต้นการผจญภัยที่ไม่มีตัวตน

    Journey of Monarch: เกม MMORPG แบบโอเพ่นเวิลด์ใหม่พร้อมให้เล่นแล้ว Journey of Monarch เกม MMORPG แนวโอเพ่นเวิลด์ใหม่ล่าสุด พร้อมให้เล่นแล้วบนอุปกรณ์ iOS และ Android สำรวจอาณาจักรแฟนตาซียุคกลางของ Arden ปรับแต่งกษัตริย์ของคุณ และสร้างพันธมิตร (หรือการแข่งขัน) ด้วยตัวละครที่มีชีวิตชีวา มากมาย.

    Jan 11,2025