Assassin's Creed Shadows (AC Shadows), le dernier épisode de la célèbre série d'Ubisoft, a rencontré des changements importants dans sa version japonaise en raison de la réglementation stricte de contenu. Le jeu a reçu une note Cero Z de l'organisation de cote de divertissement informatique du Japon (CERO), conduisant à des modifications notables qui la différencient de ses homologues à l'étranger.
La version japonaise d'Assassin's Creed Shadows supprime le démembrement et la décapitation
Ubisoft Japan s'est rendu sur Twitter (maintenant X) pour annoncer que AC Shadows a obtenu une note Cero Z, signalant un changement significatif dans le contenu du jeu pour le public japonais. Conformément aux directives strictes de Cero, la version japonaise d'AC Shadows ne comportera aucun démembrement ou décapitation. De plus, les représentations des blessures et des parties du corps coupées ont été modifiées pour répondre à ces normes. Bien que certains modifications de l'audio japonais dans la version à l'étranger aient également été apportées, des détails spécifiques concernant ces modifications restent non divulgués.
En revanche, la version à l'étranger d'AC Shadows offre aux joueurs la possibilité de basculer les représentations graphiques du démembrement et de la décapitation via le menu Options du jeu, permettant une expérience personnalisable qui s'aligne sur leurs préférences.
Assassin's Creed a évalué Cero Z au Japon, adapté uniquement à plus de 18 ans
La cote Cero Z signifie que les ombres AC sont jugées adaptées uniquement au public âgé de 18 ans et plus, interdisant sa vente ou sa distribution à toute personne plus jeune. CERO évalue les jeux dans quatre catégories clés: le contenu lié au sexe, la violence, les actes antisociaux et l'expression du langage et de l'idéologie. Les jeux qui ne respectent pas ces normes sont nécessaires pour subir des modifications ou risquer de ne pas recevoir de note du tout.
Ce n'est pas la première fois que la série Assassin's Creed fait face à un tel examen minutieux de Cero. Des titres précédents comme AC Valhalla et AC Origins ont également reçu des notes Cero Z en raison de leurs thèmes violents et de leurs contenus. La tension en cours entre les développeurs de jeux et les politiques rigoureuses de Cero sur Gore et le démembrement a conduit certaines entreprises, comme la distance frappante avec le protocole Callisto et le motif EA avec le remake Dead Space, pour renoncer à une version japonaise.
Modifications de la description de Yasuke dans les pages des magasins de jeux
Un autre changement significatif dans les ombres AC implique la description de Yasuke, l'un des protagonistes du jeu. Dans les versions japonaises des pages de magasin Steam et PlayStation, le terme "samurai" utilisé pour décrire Yasuke a été remplacé par "Ikki Toussen", traduisant par "un guerrier qui peut affronter mille ennemis". Cette altération suit le contrecoup d'Ubisoft reçue en 2024 concernant la représentation de Yasuke comme «les samouraïs noirs», une question controversée dans des contextes historiques et culturels japonais.
Le PDG d'Ubisoft, Yves Guillemot, a répondu à ces préoccupations, mettant l'accent sur la concentration de l'entreprise sur la création de divertissement pour un large public sans pousser d'agendas spécifiques. La série Assassin's Creed a une histoire d'incorporer des personnalités historiques dans ses récits, tels que le pape et la reine Victoria, ce qui rend l'inclusion de Yasuke conforme à l'approche de la série.
Assassin's Creed Shadows est prévu pour la sortie le 20 mars 2025, sur PlayStation 5, Xbox Series X | S et PC. Pour plus d'informations plus détaillées sur le jeu, visitez notre page Dediated Assassin's Creed Shadows.
