Home News Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Author : Hannah Jan 18,2025

NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程

西方玩家将更快玩到Falcom游戏

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster对于日式RPG粉丝来说,这是一个好消息!在上周的《伊苏X:诺迪克》数字展示会上,NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布,该公司致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。

“我不能具体谈论我们在内部为此所做的工作,”Costa在接受PCGamer采访时说。“但我可以说,我们一直在努力确保更快地进行Falcom游戏的本地化,”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X:诺迪克》和《轨迹:黎之轨迹II》。

尽管《轨迹:黎之轨迹II》于2022年9月在日本发行,但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster历史上,该系列游戏让西方玩家经历了漫长的等待。例如,《空之轨迹》于2004年在日本PC平台发行,直到2011年由XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品,例如《零之轨迹》和《碧之轨迹》,也花了十二年的时间才进入西方市场。

前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露,用只有少数翻译人员的团队翻译数百万字的文本是主要瓶颈。考虑到《轨迹》游戏中大量的文本,本地化历时数年也就不足为奇了。

虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间,但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样,“我们希望尽快推出游戏,但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情,而且我们正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster可以理解的是,本地化需要时间,尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII:丹娜的无暇之歌》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟,提醒NIS America本地化过程中可能出现的潜在陷阱。然而,从Costa的声明来看,NIS America似乎正在努力平衡速度和准确性。

最近《轨迹:黎之轨迹》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎,这或许预示着NIS America未来将有更多好消息。

更多关于我们对《英雄传说:黎之轨迹》的看法,请阅读下面的评论!

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Latest Articles More
  • "GTA 6 Won't Launch on PC at First, Despite Large Market Share"

    Take-Two Interactive CEO Strauss Zelnick recently shed light on the company's strategy regarding the release of games across various platforms, with a particular focus on the highly anticipated Grand Theft Auto VI. Zelnick revealed that the decision to delay the PC version of GTA 6 could potentially

    May 22,2025
  • "Big Brother: The Game Launches on iOS and Android"

    The iconic reality show has now transformed into an interactive experience with the launch of Big Brother: The Game on iOS and Android. Developed by Fusebox Games in partnership with Banijay Rights, this narrative-driven mobile game encapsulates the drama, strategic gameplay, and high-stakes decisio

    May 22,2025
  • Massive Discounts on 100W Power Banks in Amazon's Early Memorial Day Sale

    With the highly anticipated Nintendo Switch 2 just weeks away, it's the perfect time to ensure your gadgets stay powered up, especially if you plan to game on the go this summer. Fortunately, Amazon's early Memorial Day sales have brought two high-powered USB-C chargers from Baseus and INIU to their

    May 22,2025
  • Formovie Episode One Hardware Review: Projection Paradise?

    At Droid Gamers, we're always excited to get our hands on new tech, and the Formovie Episode One projector is a fresh addition to our collection. With its capability to stream mobile games onto a larger screen, this device piqued our interest immediately.Designed for those on a budget, the Episode O

    May 22,2025
  • "Rune Slayer Returns Tomorrow"

    After two unsuccessful launches, the eagerly awaited *Roblox* RPG, *Rune Slayer*, is gearing up for its third attempt at a successful release. Fans and gamers alike are holding their breath, hoping that this time, the charm will hold. Here’s a comprehensive look at what we know about the upcoming re

    May 22,2025
  • RAID Shadow Legends: From Easy to Ultra-Nightmare Clan Boss Guide

    The Clan Boss in RAID: Shadow Legends stands as one of the game's most significant challenges, offering top-tier rewards such as shards, legendary tomes, and powerful gear for those who conquer it daily. Progressing from Easy to the daunting Ultra-Nightmare difficulty is a journey that doesn't happe

    May 22,2025