Home News Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Author : Hannah Jan 18,2025

NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程

西方玩家将更快玩到Falcom游戏

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster 对于日式RPG粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，该公司致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。

“我不能具体谈论我们在内部为此所做的工作，”Costa在接受PCGamer采访时说。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地进行Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：黎之轨迹II》。

尽管《轨迹：黎之轨迹II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster 历史上，该系列游戏让西方玩家经历了漫长的等待。例如，《空之轨迹》于2004年在日本PC平台发行，直到2011年由XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，例如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才进入西方市场。

前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用只有少数翻译人员的团队翻译数百万字的文本是主要瓶颈。考虑到《轨迹》游戏中大量的文本，本地化历时数年也就不足为奇了。

虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster 可以理解的是，本地化需要时间，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：丹娜的无暇之歌》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟，提醒NIS America本地化过程中可能出现的潜在陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力平衡速度和准确性。

最近《轨迹：黎之轨迹》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多好消息。

更多关于我们对《英雄传说：黎之轨迹》的看法，请阅读下面的评论！

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Latest Articles More

The developers of The Witcher 3 planned to include Triss's wedding in the game

In the Witcher 3 quest, "Ashen Marriage," Geralt assists Triss Merigold and her fiancé, Castello, with their impending nuptials in Novigrad. His tasks include ridding the canals of monsters, procuring alcohol, and selecting a wedding gift for Triss. The gift's significance impacts Triss's response
Jan 18,2025
Helldivers 2: Harvesters' Demise Revealed

Quick Navigation Conquering the Harvesters in Helldivers 2 Harvester Weak Points in Helldivers 2 The Illuminate faction's Harvesters pose a significant threat in Helldivers 2. These colossal biomechanical behemoths are designed to overwhelm unprepared players attempting to spread democracy. But f
Jan 18,2025
Anime To LOVE-Ru's Six Shipgirls Join Azur Lane

Azur Lane, the popular shipgirl combat game, is launching a new collaboration with the hit anime To LOVE-Ru Darkness, adding six new characters to the roster. The event, titled "Dangerous Inventions Approaching!", begins today and features both new shipgirls and To LOVE-Ru themed skins. To LOVE-Ru,
Jan 18,2025
Unveiling Realm's Genesis: When Reanimal Emerges

Reanimal: Release Date, Platforms, and More Reanimal, a new cooperative horror game from Tarsier Studios (Little Nightmares) and published by THQ Nordic, is generating excitement. This guide covers its release date, target platforms, and development history. Release Date: To Be Announced At prese
Jan 18,2025
Wacky Monkeys Unleash Tower Defense Chaos in Bloons Card Storm

Bloons Card Storm: A New Twist on Bloon-Popping Fun! Fans of the Bloons franchise, rejoice! Ninja Kiwi's latest offering, Bloons Card Storm, brings the mischievous monkeys and balloons you love to a brand-new card-based battle arena. What's different this time? Let's dive in. Tower Defense Meets Ca
Jan 18,2025
Latest Codes Revealed: Dominate Magic Hero War

Magic Hero War: A BlueStacks Guide to Exclusive Rewards and Redeem Codes Magic Hero War, an idle strategy game featuring auto-battle mechanics and over 100 unique heroes, lets you progress even offline. This guide focuses on maximizing your gameplay experience using exclusive redeem codes available
Jan 18,2025